Évekkel ezelőtt fordítottam le magamnak angolról egy elég terjedelmes karakterkérdőívet. Azóta többször használtam is, úgy tapasztaltam, hogy többféle zsáner szereplőihez illeszkedik, vagy lehet úgy értelmezni néhány kérdést, hogy megfelelő legyen (pl. ha egy adott világban nincs iskola, akkor az ezt érintő kérdéseket lehet másfajta tanulási folyamatra kivetíteni). Általánosságban szerintem inkább a karakter belső világát segít feltérképezni. Az évek során láttam már ezt a kérdőívet másnál, más fordításban, ez az én verzióm most, amit INNEN szereztem, néhány kérdést pedig esetleg azért variáltam meg, hogy jobban passzoljon az irodalmi alkotásokhoz.

Ez az első fordításom. 🙂 Biztos nem tökéletes, de én már tudtam használni, úgyhogy remélem, lesztek páran, akiknek szintén hasznos lesz. (Nem kell megijedni: egyszerűen ki tudod innen jelölni a kérdéseket és átmásolni bárhová. Ha meg írsz róla a blogodon, egy említést megköszönök. 🙂 )

Első rész: az alapok

1. Mi a teljes neved?
2. Hol és mikor születtél?
3. Kik (voltak) a szüleid? (Nevük, foglalkozásuk, személyiségük, stb.)
4. Vannak testvéreid? Milyenek (voltak)?
5. Hol élsz most, és kivel? Jellemezd a helyet és a személy(eke)t!
6. Mi a munkád?
7. Jellemezd a teljes fizikai megjelenésed! Olyan tényezőket említs meg, mint a magasság, súly, rassz, haj- és szemszín, öltözködési stílus, tetoválások, sebhelyek, egyéb megkülönböztető jelek.
8. Melyik társadalmi osztályba tartozol?
9. Allergiás vagy valamire, van valamilyen betegséged vagy más fizikai gyengeséged?
10. Bal- vagy jobbkezes vagy?
11. Milyen a hangod?
12. Milyen szavakat vagy kifejezéseket használsz gyakran?
13. Mit tartasz a zsebeidben?
14. Van valamilyen jellemző megjegyzésed, furcsa stílusod, idegesítő szokásod vagy más meghatározó jellemződ?

Második rész: a gyermekkor

15. Hogyan jellemeznéd a gyermekkorodat?
16. Mi a legkorábbi emléked?
17. Mi a legmagasabb iskolai végzettséged?
18. Szeretted az iskolát?
19. Hol tanultál legtöbbet a készségeidről és egyéb képességeidről?
20. Volt (van) példaképed? Ha igen, jellemezd!
21. Míg felnőttél, hogy jöttél ki a családtagjaiddal?
22. Gyermekként mi akartál lenni, mikor felnőtt leszel?
23. Gyermekként mi volt a kedvenc elfoglaltságod?
24. Gyermekként milyen személyiségjegyeid voltak?
25. Gyermekként népszerű voltál? Kik voltak a barátaid, és milyenek voltak?
26. Mikor és kitől kaptad az első csókodat?
27. Szűz vagy? Ha nem, kivel és hol vesztetted el a szüzességedet?
28. Ha természetfeletti lény vagy (pl. mágus, vérfarkas, vámpír), meséld el, mikor váltál azzá, ami vagy, vagy mikor tapasztaltad meg először a képességeidet! Mutasd be azokat a hatásokat a múltadban, amik irányt mutatnak a cselekedeteidnek a jelenben!

Harmadik rész: a múltbéli hatások

29. Mit tekintesz életed eddigi legfontosabb eseményének?
30. Mi/ki hatott rád leginkább?
31. Mit tekintesz a legnagyobb eredményednek?
32. Mit sajnálsz leginkább?
33. Mi a legördögibb dolog, amit tettél?
34. Van priuszod? Ha igen, miért?
35. Mikor voltál a leginkább megijedve?
36. Mi volt a legkínosabb dolog, ami történt veled?
37. Ha valamit megváltoztathatnál a múltadban, mi lenne az, és miért?
38. Mi a legboldogabb emléked?
39. Mi a legszörnyűbb emléked?

Negyedik rész: a hiedelmek és a vélemények

40. Alapvetően optimista vagy pesszimista vagy?
41. Mi a legnagyobb félelmed?
42. Milyen vallású vagy?
43. Mik a politikai nézeteid?
44. Milyen nézeteket vallasz a szexről?
45. Képes lennél ölni? Milyen körülmények között vélnél egy gyilkosságot elfogadhatatlannak vagy épp elfogadhatónak?
46. Véleményed szerint mi a leggonoszabb dolog, amit egy ember megtehet?
47. Hiszel a lelki társak és az igaz szerelem létezésében?
48. Mit gondolsz, hogyan tehető az élet sikeressé?
49. Mennyire vagy őszinte a gondolataiddal és az érzelmeiddel kapcsolatban (pl. elrejted-e a valódi személyiségedet másoktól, milyen mértékben és formában)?
50. Előítéletes vagy? Vannak olyan tulajdonságok, amiket azonnal elítélsz?
51. Van olyan dolog, amit semmilyen körülmények között sem tennél meg? Miért nem?
52. Kiért vagy miért lennél képes meghalni (vagy nagyon extrém dolgot tenni)?

Ötödik rész: emberi kapcsolatok

53. Általában hogyan viselkedsz másokkal (udvariasan, bunkón, távolságot tartva, stb.)? Befolyásolja a viselkedésedet az, hogy mennyire ismered az embereket, és ha igen, milyen irányban?
54. Ki a legfontosabb személy az életedben, és miért?
55. Ki az, akit legjobban tisztelsz, és miért?
56. Kik a barátaid? Van legjobb barátod? Jellemezd ezeket az embereket!
57. Van házastársad vagy élettársad/párod? Ha igen, jellemezd ezt a személyt!
58. Voltál már szerelmes? Ha igen, meséld el, mi történt!
59. Mit keresel egy lehetséges szeretőben?
60. Mennyire érzed magad közel a családtagjaidhoz?
61. Van már saját családod? Ha igen, jellemezd a családtagjaidat! Ha nem, szeretnél? Miért?
62. Kihez fordulnál, ha segítségre lenne szükséged?
63. Rábíznád valakire az életed?
64. Ha meghalnál vagy eltűnnél, ki hiányolna?
65. Kit vetsz meg leginkább, és miért?
66. Veszekszel vagy elkerülöd a konfliktust?
67. A kapcsolataidban tiéd a vezető szerep?
68. Szeretsz nagyobb embercsoportokkal kapcsolatba lépni? Miért?
69. Érdekel téged, mit gondolnak rólad mások?

Hatodik rész: szeretett és utált dolgok

70. Mi a hobbid vagy a kedvenc időtöltésed?
71. Mi a legértékesebb tulajdonod?
72. Mi a kedvenc színed?
73. Mi a kedvenc ételed?
74. Mit szeretsz olvasni?
75. Mit tartasz igazán kellemes szórakozásnak (zene, filmek, művészet, stb.)?
76. Dohányzol, iszol vagy drogozol? Ha igén, miért? Szeretnéd abbahagyni?
77. Hogyan telik egy tipikus szombat estéd?
78. Mi nevettet meg?
79. Mi az, ami sokkolóan vagy sértőn hat rád?
80. Mit tennél, ha nem tudnál aludni, és találnod kellene valamit, ami lefoglal?
81. Hogyan birkózol meg a stresszel?
82. Ösztönösen cselekszel, vagy mindig kell lennie egy tervnek?
83. Mi az, ami számodra idegesítő?

Hetedik rész: önarckép és az alkotó

84. Meséld el egy napi rutinodat! Mit érzel, ha ezt valami megzavarja?
85. Mi a legnagyobb erősséged?
86. Mi a legnagyobb gyengeséged?
87. Ha megváltoztathatnál magadban valamit, mi lenne az?
88. Általában introvertált vagy extrovertált vagy?
89. Rendszerető vagy szétszórt vagy?
90. Nevezz meg három dolgot, amiben szerinted jó vagy, és három dolgot, amiben nem
91. Szereted önmagad?
92. Mi motivál az életedben? Felfeded ezt más emberek előtt is?
93. Milyen célt akarsz elérni életed során?
94. Hogyan látod magad 5 évvel később?
95. Ha választhatnál, hogyan halnál meg?
96. Ha tudnád, hogy 24 óra múlva meghalsz, mi az a három dolog, amit meg akarnál tenni, míg élsz?
97. Mi az, amire szeretnéd, ha az emberek halálod után is emlékezzenek?
98. Jellemezd a személyiségedet három szóban!
99. Mások milyen három szóval jellemeznének téged?
100. [Az írónak] Ha tehetnéd, milyen tanácsot adnál a karakternek?

Szeretnétek még a jövőben hasonló (akár teljes írástechnikai cikkeket jelentő) fordításokat is olvasni a blogon?